Mataram, 7/8 (ANTARA) - Pemerintah Provinsi Nusa Tenggara Barat (NTB) mendistribusikan terjemahan Al Quran dalam bahasa Sasak atau bahasa daerah suku di Pulau Lombok, di pondok pesantren dan lembaga pendidikan Islam lainnya.
"Edisi pertama sebanyak 6.000 eksemplar, yang didistribusikan ke berbagai pondok pesantren dan lembaga pendidikan Islam lainnya," kata Kabag Humas dan Protokoler Setda NTB Tri Budiprayitno, di Mataram, Selasa.
Ia mengatakan, terjemahan Al Quran dalam bahasa Sasak itu diserahkan Ketua Tim Penerjemah H Ruba'i Ahmad kepada Gubernur NTB TGH M Zainul Majdi, saat peringatan Nuzulul Quran, 17 Ramadhan 1433 Hijriah, atau 6 Agustus 2012.
Peringatan Nuzulul Quran itu digelar di Masjid Raya At Taqwa Mataram, usai peletakan batu pertama pembangunan menara 99 (minaret) masjid akbar "Islamic Center" NTB, yang terletak di jantung Kota Mataram.
Terjemahan Al Quran dalam bahasa Sasak itu merupakan karya anggota Forum Komunikasi Alumni Timur Tengah.
Terjemahan Al Quran dalam bahasa Sasak itu dinamakan Juz Am'ma Al Majdi, sebagai bentuk pernghargaan terhadap keluarga besar Majdi.
Zainul Majdi selaku Gubernur NTB periode 2008-2013 itu, juga merupakan anggota Forum Komunikasi Timur Tengah. Zainul jebolah Doktor Tafsir Al Quran pada Universitas Al Azhar Kairo, Mesir.
Hanya saja, terjemahan Al Quran dalam bahasa Sasak itu baru mencakup satu juz, dan tim penerjemah akan merampung 29 juz lainnya.
Selain akan melanjutkan terjemahan juz berikutnya, Forum Komunikasi Alumni Timur Tengah itu juga akan menciptakan karya terjemahan Al Quran dalam Bahasa Samawa (Suku Sumbawa) dan Mbojo (suku Bima dan Dompu).
"Tentu isi kandungan Al Quran akan lebih mudah dipahami jika diterjemahkan dalam bahasa ibu," ujar Tri. (*)